In-housing enables programmatic media buying automation, but that automation doesn’t mean simplification. Brands still need operating models that hold themselves, and all of their affiliates accountable.